16. Mai 2013 – Siegerehrung Garage X
Am 16. Mai 2013 um 20 Uhr wird in der Garage X, Petersplatz 1, 1010 Wien, im Rahmen einer Lesung des Siegerstücks „Hohe Auflösung“ der Preis für das beste ukrainische Drama 2012 an dessen Autor Dmytro Ternovyi vergeben.
Kartenreservierung: +43 1 535 32 00 – 11 und reservierung@garage-x.at
22.2.13
PRESSEMITTEILUNG Einladung zur Pressekonferenz im Rahmen des Internationalen Dramenwettbewerbs TALKING ABOUT BORDERS des österreichischen Außenministeriums am 25. Februar 2013, 18 Uhr in der Buchhandlung „Je“ in Kiew zur Bekanntgabe des diesjährigen Siegers des Wettbewerbs aus der Ukraine.
ÜBER GRENZEN SPRECHEN ist ein Theater- und Literaturprojekt, das die AutorInnen einlädt, sich vornehmlich mit dem „Lebensgefühl in Zeiten des (politischen) Wandels“ auseinanderzusetzen. Ausgehend von einer von Dr. Christian Papke 2004 gestarteten Initiative, wurde im Folgejahr das internationale Wettbewerbsprojekt erstmals in Mazedonien ausgeschrieben. Weitere Projektumsetzungen in Serbien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Albanien, Bulgarien, Rumänien und aktuell der Ukraine folgten.
Projektträger ist das Österreichische Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten. Gemeinsam mit dem Österreichischen Kulturforum in Kiew und der OeAD Kooperationsstelle für Wissenschaft und Kultur in Lemberg, in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen P.E.N.- Club, den Österreich-Bibliotheken im Ausland, dem Badischen Staatstheater Karlsruhe als deutschem Partner sowie Mystetskyi Arsenal, Prostory, Drabyna, Ukrainian Week, Buchhandlung JE, dem Zentrum für Kulturelles Management, der Buchmesse Lemberg, Zaxid.net und dem Internationalen Literaturfestival Meridian Czernowitz wurde der Dramenwettbewerb 2012 für die ukrainischen Autorinnen und Autoren ausgerichtet und findet nun seinen Abschluss.
Die sich derzeit noch in Beratung befindende internationale Jury besteht aus:
1. Nelly Kornienko, Theaterexpertin und Gründerin des Les Kurbas Zentrum
2. Klaus Kusenberg, Schauspieldirektor des Nürnberger Staatstheaters
3. Charles Ritterband, Österreich-Korrespondent (Kultur & Politik) der Neuen Zürcher Zeitung
4. Peter Spuhler, Generalintendant des Staatstheaters Karlsruhe
5. Serhij Zhadan, Schriftsteller.
Die Jury wählt aus über 50 anonymisierten Einreichungen aus.
Der Siegerpreis beinhaltet neben einem Preisgeld von 3.500 Euro auch die Übertragung des besten Theatertexts ins Deutsche sowie eine Publikation in der Erstauflage von 11.000 Exemplaren, von denen 10.000 unter der Wiener Bevölkerung verteilt werden und 1.000 Bücher an alle wichtigen deutschsprachigen Theater und Literatur-Drehscheiben geschickt werden. Darüber hinaus wird das Siegerstück von TALKING ABOUT BORDERS im deutschsprachigen Raum sowohl auf der nächsten Leipziger Buchmesse (14. März 2013) vorgestellt als auch im Rahmen einer szenischen Lesung in Wien präsentiert, zu der die Siegerin, respektive der Sieger des Wettbewerbs eingeladen wird. Das Staatstheater Karlsruhe garantiert die Uraufführung des Siegerstücks in der kommenden Theatersaison 2013/2014.
Der Dramenwettbewerb entstand aus der Idee heraus, die Situation der unweit von Österreich beheimateten Menschen in Osteuropa besser kennen zu lernen und zwar über ihre zeitgenössischen, künstlerischen Leistungen. Das Projekt entspricht somit einer Einladung zu Gedankenaustausch, Dialog und Begegnung: Die Jurymitglieder Nelly Kornienko, Klaus Kusenberg, Peter Spuhler sowie der Initiator des Wettbewerbs Christian Papke und der Direktor des Österreichischen Kulturforums Jakub Forst-Battaglia werden daher auf der Pressekonferenz für Gespräche zur Verfügung stehen.
Als Geste der Anerkennung bittet das Österreichische Kulturforum im Anschluss an die Pressekonferenz zu einem kleinen Empfang, zu dem auch die beteiligten Autorinnen und Autoren gebeten werden.
8. Februar 2013
Die diesjährige Jury des Internationalen Dramenwettbewerbs ÜBER GRENZEN SRPECHEN 2012 für die Ukraine trifft sich am 23. und 24. Februar 2013 in Kiew, um die diesjährige Preisträgerin oder den diesjährigen Preisträger zu küren.
3. Januar 2013
Prosit Neujahr: 55 Autorinnen und Autoren aus allen Ecken der Ukraine nehmen an ÜBER GRENZEN SPRECHEN 2012 teil. Ihnen allen viel Glück!
21. Dezember 2012
Die Einreichfrist für den Dramenwettbewerb ÜBER GRENZEN SPRECHEN 2012 für ukrainische AutorInnen endet heute, 21. Dezember 2012 um 00 Uhr.
Meisterklasse 5. und 6. Oktober 2012
Christian Papke ist von der Buchmesse Kiew eingeladen, Schriftsteller, die an dem diesjährigen Dramenwettbewerb teilnehmen wollen, in ihrer Arbeit zu unterstützen.
Bei Interesse setzen Sie sich bitte direkt mit der Buchmesse in Verbindung: books.arsenal@gmail.com
Auftakt Dramenwettbewerb “Über Grenzen sprechen”
Mit den ersten Pressekonferenzen am 01.06.2012 um 14.00 Uhr in der Buchhandlung “E”, Lemberg, und am 6. Juni 2012 um 15.00 Uhr in der Buchhandlung “E” in Kiew, beginnt die offizielle Einreichmöglichkeit für “Über Grenzen sprechen” 2012 für ukrainische AutorInnen.
We are happy to announce our actual new and strong partners in the Ukraine:
the Bookfare Knyzhkovyi Arsenal, Kiev
Prostory
the Bookstores E
Drabyna
Zaxid Net
the Ukrainian Week
the Bookfare of Lviv
the Centre for Cultural Management, Lviv
the International Poetry Festival MERIDIAN CZERNOWITZ
beside of the
the Austrian Federal Ministry of European and International Affairs
the Austrian Culture Forum in Kiew
the Austrian agency for international mobility and cooperation in education, science and research in Lviv
the P.E.N.- Club Austria
the Österreich-Bibliotheken Ukraine
and Dr. Christian Papke as the legal representative of the contest.
German partner is the state theatre of Karlsruhe (producing the winning play).
Siegerstück TAB Rumänien 2012
Im Rahmen eines Empfanges am 12. März 2012 an der Österreichischen Botschaft in Bukarest wurde das aktuelle Siegerstück aus Rumänien bekanntgegeben: Gewonnen haben das Autorenduo Alice Monica Marinescu und David Schwartz mit ihrem Stück: AM FALSCHEN ORT (Nu ne-am nascut in locul potrivit).
Ermittelt wurde das Ergebnis mit 4 von 5 Stimmen seitens der Juroren Ada Lupo Hausvater, Generalintendantin, Nationaltheater Temeswar; Cristina Modreanu, Theaterkritikerin, Herausgeberin des Kunstmagazins Scena.ro, Kuratorin des Europäischen Theaterfestivals FEST-FDR; Gerald Bauer, Chefdramaturg, Theater der Jugend, Wien, Professor am Max Reinhardt Seminar Wien; Axel Preuß, Chefdramaturg und stellvertretender Generalintendant, Staatstheater Braunschweig und Peter Spuhler, Generalintendant, Badisches Staatstheater Karlsruhe. Die Jury wählte aus über 70 anonymisierten Einsendungen den Siegertext aus.
Die Begründung der Jury finden Sie unter AWARDS.
Auf dem Bild zu sehen: Alice Monica Marinescu auf dem Empfang der österreichischen Botschaft in Bukarest
Bestes Theaterstück Rumänien 2012 TAB
Am 26. Februar 2012 beendete in Bukarest eine internationale Jury ihre Arbeit, um den alljährlich vom österreichischen Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten ausgeschriebenen Dramenwettbewerb TALKING ABOUT BORDERS, der 2011 in Rumänien lief, abzuschließen. Umgesetzt wurde das Projekt in Rumänien in Zusammenarbeit mit dem Rumänischem Kulturinstitut, dem österreichischen PEN-Club, dem rumänischem Kulturministerium, dem Nationaltheater Temeswar und dem Badischen Staatstheater Karlsruhe.
Die Juroren Ada Lupo Hausvater, Generalintendantin, Nationaltheater Temeswar; Cristina Modreanu, Theaterkritikerin, Herausgeberin des Kunstmagazins Scena.ro, Kuratorin des Europäischen Theaterfestivals FEST-FDR; Gerald Bauer, Chefdramaturg, Theater der Jugend, Wien, Professor am Max Reinhardt Seminar Wien; Axel Preuß, Chefdramaturg und stellvertretender Generalintendant, Staatstheater Braunschweig und Peter Spuhler, Generalintendant, Badisches Staatstheater Karlsruhe wählten aus über 70 anonymisierten Einsendungen den Siegertext aus. Dieser wird im Rahmen eines Empfanges an der Österreichischen Botschaft Bukarest am 12. März (19.00 Uhr) bekanntgegeben.
TALKING ABOUT BORDERS startete erstmals 2005 in Mazedonien und wird nunmehr seit acht Jahren in Osteuropa durchgeführt. 2012 wird das Projekt voraussichtlich in der Ukraine fortgesetzt. Das Siegerstück aus Rumänien wird in Deutschland am Staatstheater Karlsruhe zur Uraufführung gebracht.
Pressekonferenz “Talking About Borders”
21. Juni 2011, 11.00 Uhr
INSTITUTUL CULTURAL ROMAN
38 Aleea Alexandru
Pressekonferenz zum Start von “Über Grenzen sprechen 7”
Dieses Jahr gilt die Einladung, neue Stücke zum Thema Grenzen zu schreiben, für alle rumänischen AutorInnen.
Die Pressekonferenz findet in Anwesenheit zahlreicher Schriftsteller und Künstler im Rumänischen Kulturinstitut in Bukarest statt.
„TALKING ABOUT BORDERS“ 2011 – CONCURS AUSTRIAC DE DRAMATURGIE ADRESAT SCRIITORILOR ROMÂNI – 21.06.2011
Experiențe de viață în vremuri în schimbare
(1). CONCURSUL AUSTRIAC DE DRAMATURGIE se desfășoară în fiecare an din 2005 într-o țară diferită din Europea de Est. În 2011, competiția se organizează în România. Un juriu internațional selectează cea mai bună piesă înscrisă în concurs și oferă un premiu de 3.500 de euro.
Se consideră parte din premiu: traducerea piesei în limba germană, publicarea ei într-o primă ediție de 11.000 de exemplare și o lectură publică. Câștigătorul va fi invitat la Viena. În plus, textul va fi prezentat publicului la Târgul de Carte de la Leipzig. Organizatorii asigură punerea în scenă piesei.
Din partea austriacă, concursul este organizat de Ministerul Federal pentru Afaceri Europene și Internaționale, PEN Club Austria și dr. Christian Papke, în calitate de reprezentant legal al concursului. Partener german: Badisches Staatstheater Karlsruhe, Germania. Parteneri români: Institutul Cultural Român și Teatrul Național din Timișoara.
Condiții de participare
(2). Concursul se adresează tuturor persoanelor născute în România sau care trăiesc în România ori au cetățenia română sau care au trăit în ultimii cinsprezece ani în România.
Piesa va fi scrisă în limba română.
Pe lângă piesa în limba română, va fi depusă o traducere în limba engleză. Versiunea în limba engleză este necesară doar pentru scopuri administrative.
Un autor poate înscrie în concurs o singură piesă.
Piesa nu trebuie să fi fost deja publicată sau jucată.
Piesa trebuie să trateze tema concursului „Vorbind despre granițe: Experiențe de viață în vremuri în schimbare”.
Piesa trebuie să poată fi jucată cu maximum cinci actori.
Piesa trebuie să fie completă (să dureze minimum 70 de minute).
Participanții cedează drepturile conform paragrafului (3).
Drepturi
(3). Toți participanții cedează drepturile organizatorilor după cum urmează:
Dreptul neexclusiv și nelimitat de a traduce și publica piesa fără a solicita o remunerație (de exemplu, pentru publicarea piese într-o antologie). Pentru oricare din textele înscrise în concurs care va ajunge best seller, autorul respectiv va participa la câștiguri.
Participanții sunt de acord cu următoarele condiții pentru piesa cîștigătoare:
Autorul cedează organizatorilor dreptul exclusiv de traducere și publicare a piesei câștigătoare pe durata unui an de la data acceptării premiului.
Autorul cedează dreptul exclusiv de punere în scenă a piesei pentru o perioadă maximă de doi ani și un număr de maximum 14 reprezentații publice. Câștigătorul este de acord să nu primească alte remunerații decât premiul acordat în valoare de 3500 euro.
Înscrierea în concurs
(4). Înscrierea în concurs se va face până la data de 21 decembrie 2011.
Documente necesare înscrierii în concurs:
Piesa în limba română
Piesa în limba engleză (versiune neprelucrată)
Curriculum Vitae al autorului în limba engleză
O copie a acestui document (condițiile generale ale concursului) semnată de autor.
Documentele vor fi transmise la adresa Forumul Cultural Austriac, Strada Dumbrava Roșie nr. 7, Cod 020461, București. Pe plic va fi înscrisă mențiunea „Drama Contest”.
Documentele pot fi transmise și prin e-mail (la Subiect va fi menționat „Drama Contest”) la adresa contact@talkingaboutborders.eu.
Nu acceptăm reclamații ulterioare pentru documentele pierdute. Documentele transmise pentru concurs nu vor fi returnate.
Acordarea premiului și jurisdicție
(5). Toate piesele vor fi prezentate juriului internațional într-o formă anonimă. Juriul este compus din cinci membri din domeniu.
Câștigătorul va fi anunțat la sfârșitul lunii februarie 2012.
Juriul își va motiva în scris decizia. Lucrările juriului nu sunt publice.
Decizia juriului este finală.
În cazul unor diferende cu privire la drepturile de autor, de traducere, publicare sau punere în scenă, participanții accepta jurisdicția austriacă și competența curților din Viena.
EIN UNMUSIKALISCHER MOMENT von Petrana Zlateva – Die Uraufführung des Siegerstücks des Dramenwettbewerbs TALKING ABOUT BORDERS läuft derzeit im Emma-Theater des Theater Osnabrücks:
Mehr Information unter: http://www.theater-osnabrueck.de
EIN UNMUSIKALISCHER MOMENT von Petrana Zlateva, erstmalige Präsentation des Siegerstücks des Dramenwettbewerbs TALKING ABOUT BORDERS mit Schauspielern des Theaters Osnabrück auf Leipziger Buchmesse am 15. März 2011 um 15.30 in Halle D (Österreichisches Kaffeehaus)
Jury kürt am 21.02.2011 neuerlich eine Frau zur Siegerin von ÜBER GRENZEN SPRECHEN: Die Siegerin des diesjährigen Dramenwettbewerbs ist die Schauspielerin Petrana Zlateva aus Plovdiv mit ihrem Stück “Unmusical Moment”.
2011 wird in Rumänien auf Initiative von Dr. Christian Papke bereits zum sechsten Mal der österreichische Dramenwettbewerb „ÜBER GRENZEN SPRECHEN“ in Zusammenarbeit zwischen dem Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten und dem P.E.N.- Club Österreich und ausländischen Partnern durchgeführt. Kuratiert wird das Projekt von Christian Papke.
Eine internationale Jury bewertet derzeit die Einreichungen aus dem letztjährigen Wettbewerb in Bulgarien. Dieses Kulturprojekt startete erstmals 2005 in Mazedonien und wird seit einem halben Jahrzehnt in Südosteuropa fortgeführt. In Zukunft wird sich der Wettbewerb weiter in Richtung Schwarzmeerregion entwickeln.
PRESSEKONFERENZ (Februar 2011)
20. Februar 2011 –
Festsaal des Kulturministeriums in Sofia:
Sofia 1040
bul. “Al. Stamboliiski” 17
Ministry of Culture
ENTSCHEIDUNG DER JURY (Februar 2011)
Die Entscheidung der Jury ist zum Wochenende des 18/19. Februar 2011 zu erwarten, wenn sich alle Jurymitglieder in Sofia treffen.
JURY NIMMT ARBEIT AUF:
Die diesjährige Jury setzt sich aus folgenden Mitgliedern zusammen:
Gerald Bauer (A) – Chefdramaturg und stellvertretende Intendant des Theater der Jugend Wien, dem größten Theater Europas
Svetla Beneva (BUL) – Theaterkritikerin, Herausgeberin der Bulgarian Theatre Encyclopaedia, Professorin an der Nationalen Akademie für Theater und Film
Jouriy Datchev (BUL) – einer der anerkanntesten Gegenwartsautoren Bulgariens, Theaterkritiker, Journalist und seit 2002 Professor an der Nationalen Akademie für Theater und Film, Regisseur und Moderator eines wöchentlich erscheinenden Kulturprogramms im bulgarischen Staatsfernsehen. (Für den Film „Journey to Jerusalem” vom bulgarischen Film Center für den Oscar vorgeschlagen, für die Dokumentarreihe “Bread over the Fence” gewann Datchev 2002 den „Best Eastern European Film Award“ in Leipzig, 2003 den „Golden Lily Award“ in Wiesbaden; dieselbe Auszeichnung sowie den bulgarischen „Golden Rython“ (2003) erhielt er für die Dokumentation „Alphabet of Hope“).
Jürgen Popig (D) – Leitender Schauspieldramaturg am Theater Osnabrück. Daneben schreibt er Theaterstücke, unter anderem SCHWABENBLUES (zusammen mit Felix Huby) für das Festival „Theater der Welt“ 2005 und SHOPPEN (nach dem Film von Ralf Westhoff) für das Theater am Kurfürstendamm Berlin 2009.
Christian Papke (A) – Regisseur.
EINREICHFRIST ERREICHT (01.12.2010)
Über 30 Aututorinnen und Autoren haben beim diesjährigen Dramenwettbewerb 2010 in Bulgarien teilgenommen.
Talking About Borders verspricht auch dieses Jahr spannend zu bleiben!
GOCE SMILEVSKI (Oktober 2010)
WIR GRATULIEREN UNSEREM SIEGER VON TALKING ABOUT BORDERS 2005!
Goce Smilevski gewinnt 2010 als einer von elf Schriftstellern den Literaturpreis der Europäischen Union!
Goce Smilevski und Christian Papke im Cafe Central, Wien, 2007
PRESSEKONFERENZ, SOFIA (Juni 2010)
das bulgarische Kulturministerium
zusammen mit
dem Bulgarischen Außenministerium
dem nationalen Kulturfond
dem Bulgarischen PEN Club
dem österreichischen PEN Club
und dem österreichischen Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten
laden zur Pressekonferenz am 02. Juni 2010, 11.00 Uhr
im Kulturministerium Sofia.
—-
Andreas Pawlitschek, Jonila Godole
Preisverleihung Über Grenzen Sprechen
TAB 2009
an Jonila Godole – 28. Mai 2010,
Wiener Burgtheater
v.l.n.r.: Christian Papke, Gerrit Jansen, Florentin Groll, Andreas Pawlitschek, Jonila Godole
Preisverleihung (Mai 2010)
TAB 2009
an Jonila Godole – 28. Mai 2010,
Wiener Burgtheater
03. Juni 2010
Pressekonferenz zu TAB 10
Kulturministerium, Sofia
Mai 2010
Präsentation Siegerstück TAB 09
ÜBER GRENZEN SPRECHEN –
28. Mai 2010, 20.00 Uhr :
Burgtheater Wien, Vestibül
DER SANDMANN
von Jonila Godole. Lesung
„Der Sandmann“ ist das Siegerstück des internationalen Dramenwettbewerbs „Talking About Borders“ 2009, gefördert vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten und dem PEN-Club, kuratiert von Christian Papke. Das Stück wird erstmals in Österreich im Rahmen einer Lesung präsentiert. Die Autorin Jonila Godole, heute Dozentin für Medienwissenschaft, war die erste freie politische Journalistin nach Ende der Diktatur in Albanien.
Robert kehrt nach 15 Jahren in seine Heimat Albanien zurück, da sein Vater anscheinend das Gedächtnis verloren hat. Hans begleitet seinen Freund auf dieser Reise in das Land seiner Alpträume. Denn Nichterinnerung sei ebenso schmerzhaft wie Erinnerung, meint der Vater, der jetzt Rosen verkauft, wo er früher Menschen erschoss. Hat er Hans’ Onkel auf dem Gewissen? Oder ist die Familie von Hans für den Tod von Roberts Großvater verantwortlich? Der Beginn einer geheimnisvollen Reise nach Albanien, in die sich auch noch lebendig werdende Schaufensterpuppen einmischen.
April 2010
Verhandlungen mit Burgtheater
über Präsentation TAB 09 in Wien laufen.
1. März 2010
Der österreichische Botschafter
Dr. Florian Raunig
lädt zu einem Cocktail
ÜBER GRENZEN SPRECHEN
in die Botschaft.
März 2010
TAB HAT NEUE SIEGERIN:
gewinnt mit “Der Sandmann” TAB 2009.
Sonderpreis an Stefan Capaliku für
20 Years, Two Weeks and Two Days
Foto: Jonila Godole, Preisträgerin TAB 09
März 2010
ERSTMALIG AUSZÜGE VON “DER SANDMANN” auf Leipziger Buchmesse zu hören.
Fünf SchauspielerInnen aus dem Ensemble des Centraltheaters Leipzig präsentieren das Siegerstück des internationalen Dramenwettbewerbs ÜBER GRENZEN SPRECHEN 2009.
Februar 2010
Internationale Jury liest Einreichungen
Januar 2009
JURYBEKANNTGABE TAB 09:
Gerald Bauer – Stellvetretender Intendant
Theater der Jugend, Wien
Adonis Filipi – Regisseur,
Festivalintendant
Mark Marku – Professur für Literatur,
Abgeordneter zum Nationalrat, Tirana
Christian Papke – Kurator TAB/Regisseur
Christian Roemer – Intendant
Oper Neukoelln, Berlin
Tirana 20.12.09
Fristende “Über Grenzen Sprechen”
20. Juni 2009
Erstaufführung “Die Macht der Gewohnheit”
Nationaltheater Tirana
Albanien
April 30, 2009 at 7.30 pm
Linz 09 – European Capital of Culture
I DON’T LIKE MONDAYS
Markus Hering, best Austrian actor 2008
presents Zlatko Topcic, the winner of
“Talking About Borders” 2008/2009.
April 15, 2009 at 7.30 pm
ORF Radiokulturhaus, Großer Sendesaal
Markus Hering, best Austrian actor 2008
presents Zlatko Topcic, the winner of
“Talking About Borders” 2008/2009.
March 15, 2009 at 5 pm
Leipziger Buchmesse
Constanze Becker, best German actress 2008
presents “I don’t like Mondays”,
the winning text of “Talking About Borders”
2008/2009, Bosnia-Herzegovina.
February 21, 2009 at 7 p.m.
Viennese Volkstheater
“Letter to Heiner M.” by Goran Ferčec –
the winning play of “Talking About Borders” 2007/2008
with Marcello de Nardo, best actor of Viennese Volkstheater 2007
(Karl-Skaup-Award).
February 17, 2009
Klaus Detlef Olof, state prizewinner for translating literature, starts working on the actual winning text of “Talking About Borders”
February 16, 2009 at 7 p.m.
Austrian Embassy in Sarajevo
Reception at the Embassy
as thanks for all authors, cooperators,
assistants, auxiliary and helpers of the project.
February 16, 2009 at noon
National Theatre Sarajevo
Press Conference
announcing the winner of
“Talking About Borders” 2008/2009.