Das Projekt ÜBER GRENZEN SPRECHEN wird demnächst in der Ukraine fortgesetzt werden.

IMPORTANT NOTICE

For any submission inquiries, please
send an e-mail to contact@talkingaboutborders.eu.

Please check again, if you have all rules in mind, before you send us your play. Further down you can find the rules in English and Romanian language:

AUSTRIAN DRAMA COMPETITION “TALKING ABOUT BORDERS” 2011 – FOR ROMANIAN WRITERS –

The Life Experience in Times of Changes

(1) The Austrian Drama Contest runs annually since 2005 each year for a different country of Eastern Europe. 2011 this competition takes place in Romania. An international jury chooses the best submitted drama and rewards a price fee of 3.500 Euro.
Also part of the price is a translation into German language, a publication in a first edition of 11.000 copies and a public reading. The winner is invited to Vienna. Moreover, the text will be presented at the book fair of Leipzig. The organizers also provide a stage production of the play.
From the Austrian side the Drama Contest is organized by the Austrian Federal Ministry of European and International Affairs, the Austrian Culture Forum in Bukarest, the P.E.N.- Club Austria and Dr. Christian Papke as the legal representative of the contest. German partner is the state theatre of Karlsruhe (producing the winning play). Romanian partners are the Romanian Cultural Institute and National Theatre Timisoara (producing an Austrian play during the run-time of the contest).

Condition for Participation

(2) All persons who live in Romania, are born, have the citizenship or have lived at least fifteen years in the area of today’s state are invited to submit a play.
The play must be written in Romanian.
Additionally to the original play an English translation must be submitted. The English version is needed for administrational purposes only.
Every author can submit only one text.
The play must not be published or performed yet.
The play should deal with the contest’s theme “Talking About Borders: The Life Experience in Times of Changes”.
It must be possible to perform the play with five actors only.
It should be a full play (minimum of 70 minutes of duration).
The participants cede rights as described in paragraph (3).

Rights


(3) All participants cede rights to the organizers described as follows:

The non-exclusive, unlimited right to translate and publish the play without remuneration for example within an anthology. Should any of the texts come out as a best seller the author will participate on the earnings.

The participants agree on the following condition for the awarded drama:
The author cedes the exclusive right to translate and publish the awarded drama to the organizers for duration of one year starting with the acceptance of the award.
The author cedes the exclusive rights for staging the play for a maximum duration of two years and a maximum run of 14 public shows. The winner agrees to receive no further financial remuneration next to the awarded price of EUR 3.500,-

Submission


(4) Submission must be made before December 21, 2011.
The following documents are needed:

1. play in original language

2. play in an English version

3. first information about the author (curriculum vitae) in English

4. a copy of theses general agreement signed by the author


Please submit your play to this address (subject matter: Drama Contest):
Forumul Cultural Austriac, Str. Dumbrava Roşie nr. 7, 020461 Bucureşti.
Alternatively, the play can be submitted by email (subject: Drama Contest):
The organizers want to encourage the authors submitting by email: contact@talkingaboutborders.eu

We cannot accept reclamations concerning lost documents. Submitted documents are not to be returned.

Awarding and Jurisdiction


(5) All submitted plays will be handed over in an anonimized form to the international jury. The jury consists of five professionals members.
The winner will be announced about end of February 2012.
The jury will elaborate its decision within an appropriate written voting. The decision process will not be discussed in public.
The jury’s decision is final.
In case of any differences concerning author’s rights, translation, publication or staging the participants agree on Austrian jurisdiction and the responsibility of Viennese courts.

„TALKING ABOUT BORDERS“ 2011 – CONCURS AUSTRIAC DE DRAMATURGIE ADRESAT SCRIITORILOR ROMÂNI – 21.06.2011

Experiențe de viață în vremuri în schimbare
(1). CONCURSUL AUSTRIAC DE DRAMATURGIE se desfășoară în fiecare an din 2005 într-o țară diferită din Europea de Est. În 2011, competiția se organizează în România. Un juriu internațional selectează cea mai bună piesă înscrisă în concurs și oferă un premiu de 3.500 de euro.
Se consideră parte din premiu: traducerea piesei în limba germană, publicarea ei într-o primă ediție de 11.000 de exemplare și o lectură publică. Câștigătorul va fi invitat la Viena. În plus, textul va fi prezentat publicului la Târgul de Carte de la Leipzig. Organizatorii asigură punerea în scenă piesei.
Din partea austriacă, concursul este organizat de Ministerul Federal pentru Afaceri Europene și Internaționale, PEN Club Austria și dr. Christian Papke, în calitate de reprezentant legal al concursului. Partener german: Badisches Staatstheater Karlsruhe, Germania. Parteneri români: Institutul Cultural Român și Teatrul Național din Timișoara.

Condiții de participare
(2). Concursul se adresează tuturor persoanelor născute în România sau care trăiesc în România ori au cetățenia română sau care au trăit în ultimii cinsprezece ani în România.
Piesa va fi scrisă în limba română.
Pe lângă piesa în limba română, va fi depusă o traducere în limba engleză. Versiunea în limba engleză este necesară doar pentru scopuri administrative.
Un autor poate înscrie în concurs o singură piesă.
Piesa nu trebuie să fi fost deja publicată sau jucată.
Piesa trebuie să trateze tema concursului „Vorbind despre granițe: Experiențe de viață în vremuri în schimbare”.
Piesa trebuie să poată fi jucată cu maximum cinci actori.
Piesa trebuie să fie completă (să dureze minimum 70 de minute).
Participanții cedează drepturile conform paragrafului (3).

Drepturi
(3). Toți participanții cedează drepturile organizatorilor după cum urmează:
Dreptul neexclusiv și nelimitat de a traduce și publica piesa fără a solicita o remunerație (de exemplu, pentru publicarea piese într-o antologie). Pentru oricare din textele înscrise în concurs care va ajunge best seller, autorul respectiv va participa la câștiguri.
Participanții sunt de acord cu următoarele condiții pentru piesa cîștigătoare:
Autorul cedează organizatorilor dreptul exclusiv de traducere și publicare a piesei câștigătoare pe durata unui an de la data acceptării premiului.
Autorul cedează dreptul exclusiv de punere în scenă a piesei pentru o perioadă maximă de doi ani și un număr de maximum 14 reprezentații publice. Câștigătorul este de acord să nu primească alte remunerații decât premiul acordat în valoare de 3500 euro.

Înscrierea în concurs
(4). Înscrierea în concurs se va face până la data de 21 decembrie 2011.
Documente necesare înscrierii în concurs:
Piesa în limba română
Piesa în limba engleză (versiune neprelucrată)
Curriculum Vitae al autorului în limba engleză
O copie a acestui document (condițiile generale ale concursului) semnată de autor.
Documentele vor fi transmise la adresa Forumul Cultural Austriac, Strada Dumbrava Roșie nr. 7, Cod 020461, București. Pe plic va fi înscrisă mențiunea „Drama Contest”.
Documentele pot fi transmise și prin e-mail (la Subiect va fi menționat „Drama Contest”) la adresa contact@talkingaboutborders.eu.
Nu acceptăm reclamații ulterioare pentru documentele pierdute. Documentele transmise pentru concurs nu vor fi returnate.

Acordarea premiului și jurisdicție
(5). Toate piesele vor fi prezentate juriului internațional într-o formă anonimă. Juriul este compus din cinci membri din domeniu.
Câștigătorul va fi anunțat la sfârșitul lunii februarie 2012.
Juriul își va motiva în scris decizia. Lucrările juriului nu sunt publice.
Decizia juriului este finală.
În cazul unor diferende cu privire la drepturile de autor, de traducere, publicare sau punere în scenă, participanții accepta jurisdicția austriacă și competența curților din Viena.